한글개역성경의 우리말 오류

관리자 | 2016.03.20 22:02 | 조회 1188




 

언어가 잘못되면 사상이 잘못된다사상이 잘못되면 그 단체는 물론 나라까지 망할 수 있다그렇기 때문에 어느 나라든지 자국의 언어를 지키기 위해 목숨을 건 사람들이 많다.

한국교회는 지금 최악의 위기를 맞고 있다그 원인 중 하나가 용어의 잘못된 사용에 있다우리의 선배가 목숨을 걸고 지켜 온 우리말을 오늘의 한국 교회가 파괴하고 있는 것이다.

그 대표적인 예를 죽으시다는 표현에서 찾을 수 있다.

우리 어법상 죽으시-’라는 어형은 없다다만 아버님은 풀이 죽으셨다든가 할아버님은 기가 죽으셨다’ 등 목숨이 끊어지는 것과 상관없이 쓰일 수는 있다따라서 예수님께서 십자가에서 죽으셨다는 표현은 예수께서 목숨이 끊어지신 것이 아니라 기절 내지 졸도하셨다는 의미가 된다따라서 이단들의 졸도설에 힘을 실어주는 꼴이 된다.

이밖에도 개역개정성경에는 잘못된 말이 무수히 많다이를 밝혀 학위논문으로 제출했다그 결과 한국 기독교 전래 130년 역사상 최초의 현직 목회자 국어학 박사가 탄생하게 되었다이 책이 그 학위 논문인바 이해를 돕기 위해 국어문법과 부록을 덧붙였다.

 

 

 

지은이 변이주

 

강원도 철원에서 출생경기도 파주에서 성장

총회신학교(신학)

한국방송통신대학교(국문중문)

합동신학대학원대학교(목회학)

예원예술대학교사회복지대학원(사회복지학 석사)

군산대학교대학원(국어학 박사)

현 대한예수교장로회 알곡교회(국신담임목사

 

한국크리스천문학신인문학상(소설), 농민문학상유승규문학상 등 수상

저서

말세교육연구

교회와 우리말(공저)

한글개역성경의 우리말 연구

크고 따듯한 등(소설집)

 


 



책 머리에

 

이 책은 왜 필요한가?

개역성경에 국어정서법 상 오류가 많다

잘못된 것은 반드시 고쳐야 한다

한글개역성경에 국어의 미래가 달려 있다

 

논의의 배경

1. 국어정서법

2. 한글개역성경

<참고국어 문법 상식

 

형태에 관한 것

1. 품사

2. 조어법

3. 마무리

<참고국어 문법 상식

 

통사에 관한 것

1. 문장성분

2. 어미

3. 사동

4. 마무리

 

의미·화용에 관한 것

1. 어휘 선택

2. 의미 관계

3. 사회 직시

4. 마무리

 

책을 맺으며

 

부록 죽으시다의 비문법성에 대하여한글판 개역성경을 중심으로

1. 들어가는 말

2. 일반적인 죽음과 특별한 죽음

3. ‘죽으시다의 비문법성

4. 나가는 말

 

참고문헌

찾아보기


지은이 변이주

출간일 2015830

분야 언어

판형, 쪽수 신국판변형, 288

ISBN 979-89-93958-97-3

가격 20,000

twitter facebook me2day 요즘
많이 본 글
댓글 많은 글